1
00:00:15,510 --> 00:00:20,950
Episode 6. Hari ini aku dapatkan SIM-ku

2
00:00:26,390 --> 00:00:28,190
Ta da!

3
00:00:30,260 --> 00:00:34,230
Setelah mencoba sebanyak 8 kali akhirnya aku 
mendapatkan sesuatu yang bisa dibanggakan 

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,430
Ini dia

5
00:00:40,400 --> 00:00:40,870
Berikan itu.

6
00:00:40,870 --> 00:00:42,140
Ini dia.

7
00:00:42,140 --> 00:00:43,340
Berikan itu!

8
00:00:43,340 --> 00:00:47,140
Aku akan mengemudi. Hari ini aku libur, 
jadi aku tidak harus pergi ke rumah sakit .

9
00:00:47,140 --> 00:00:48,380
Berhenti bermain dan berikan itu padaku.

10
00:00:48,380 --> 00:00:50,150
Aku sibuk hari ini.

11
00:00:50,550 --> 00:00:51,450
Berikan itu.

12
00:00:51,450 --> 00:00:54,420
Tidak, aku bilang aku akan mengemudi!

13
00:00:57,220 --> 00:00:58,370
Hei, berikan itu.

14
00:00:58,370 --> 00:01:00,390
Aku punya SIM juga!

15
00:01:06,080 --> 00:01:06,830
Hei!

16
00:01:06,830 --> 00:01:09,730
Kamu tidak akan mendapat kecelakaan 
dihari aku mendapatkan SIM ku?

17
00:01:09,730 --> 00:01:12,300
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

18
00:01:12,300 --> 00:01:17,300
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku sopir
baik yang sudah punya 5 poin plus.

19
00:01:17,300 --> 00:01:18,970
Kamu hanya perlu duduk dan baca bukumu. 

20
00:01:18,970 --> 00:01:21,010
Aku akan membawamu ke rumah sakit dengan aman.

21
00:01:21,010 --> 00:01:22,750
Apakah kau tahu bagaimana ke rumah sakit?

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,250
Tentu.

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,150
Hei pindah jalur disini.

24
00:01:30,580 --> 00:01:32,660
Hei! hidupkan ratingnya dulu!

25
00:01:32,660 --> 00:01:33,420
Oiya benar!

26
00:01:34,390 --> 00:01:35,890
Dimana itu?

27
00:01:36,630 --> 00:01:37,830
Hei, hei

28
00:01:41,200 --> 00:01:42,460
Aku bisa lihat sekarang.

29
00:01:48,300 --> 00:01:49,940
Tetap berada dalam jalur!

30
00:01:49,940 --> 00:01:51,840
Lihat sisi cerminmu juga.

31
00:01:51,840 --> 00:01:53,030
Aku tidak bisa melihatnya.

32
00:01:53,030 --> 00:01:54,380
Lihatlah!

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,510
Hei, belok kanan.

34
00:01:59,950 --> 00:02:01,080
Kamu bahkan tidak bisa belok kanan?!

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,190
Hei, tidak ada mobil disini. Berhenti disini.

36
00:02:03,920 --> 00:02:04,990
Disini?

37
00:02:04,990 --> 00:02:06,660
Baiklah.

38
00:02:06,660 --> 00:02:07,920
Hei!

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,830
Apa yang akan kamu lakukan berhenti disini?!
Disisi jalan.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,390
Sisi jalan?

41
00:02:12,960 --> 00:02:14,330
Aku tidak bisa melakukannya! Aku tidak bisa!

42
00:02:14,330 --> 00:02:16,330
Hey, mau kemana kau?!

43
00:02:21,240 --> 00:02:22,070
Maafkan aku!

44
00:02:22,070 --> 00:02:22,770
HEY!

45
00:02:31,010 --> 00:02:32,380
Keluar.

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,090
Aku mobil sakit.

47
00:02:42,060 --> 00:02:44,160
Apakah kamu mengambil pelajaran mengemudi?!

48
00:02:44,160 --> 00:02:45,490
Apa kau benar melakukannya?

49
00:02:45,490 --> 00:02:48,330
Tentu saja. Aku melakukannya selama 20 jam.

50
00:02:48,330 --> 00:02:50,530
Lalu kenapa kamu hanya berjalan lurus?

51
00:02:50,530 --> 00:02:52,700
Apa kamu hanya berlatih di jalan raya?

52
00:02:52,700 --> 00:02:55,610
Jika aku membiarkanmu mengemudi,
kamu akan membunuh beberapa orang. 

53
00:02:55,610 --> 00:02:58,010
Tidak, itu karena ini adalah pertama kalinya bagiku.

54
00:02:58,010 --> 00:03:00,540
oke baiklah selanjutnya, kamu bisa mengajariku bagaimana mengemudi.

55
00:03:00,540 --> 00:03:05,010
Jika aku mengajarimu, bahkan jika kita berlatih
sepanjang malam, itu masih tidak cukup.

56
00:03:05,010 --> 00:03:06,380
Baiklah.

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,550
Aku akan berlatih sendiri dikemudian hari.

58
00:03:11,620 --> 00:03:14,220
Ini tidak terlalu baik disini.

59
00:03:15,260 --> 00:03:18,460
Ayo pergi melakukannya disuatu tempat yang
sedikit penduduknya. 

60
00:03:20,230 --> 00:03:21,330
Apa? Kau akan mengajariku?

61
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
Bagaimana dengan rumah sakit?

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,640
Aku tidak ingin menjadi seorang duda dalam 
waktu satu tahun pernikahan.

63
00:03:29,640 --> 00:03:31,470
Aku akan lakukan yang terbaik!

64
00:03:37,110 --> 00:03:39,050
Hiy kenapa kamu membuka ini?

65
00:03:39,610 --> 00:03:40,950
Tenanglah.

66
00:03:41,380 --> 00:03:43,120
Hei, itu dingin!

67
00:03:43,120 --> 00:03:45,420
Itu tidak dingin.

68
00:03:46,790 --> 00:03:48,560
Serius.

69
00:03:49,120 --> 00:03:50,090
Ini bagus.

70
00:03:50,660 --> 00:03:52,860
Udaranya sangat bagus!

71
00:03:53,530 --> 00:03:57,900
Pergi! Ayo pergi!

72
00:04:05,540 --> 00:04:07,740
Ketika menginjak rem,

73
00:04:07,740 --> 00:04:10,810
jangan menginjaknya terlalu cepat, namun perlahan-lahan.

74
00:04:13,450 --> 00:04:14,650
Ketika kamu memutar stir...

75
00:04:14,650 --> 00:04:15,550
Ya.

76
00:04:16,490 --> 00:04:18,650
Jangan putar dengan tiba-tiba, tapi perlahan.

77
00:04:18,650 --> 00:04:19,450
Ya.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,320
Hei!

79
00:04:21,320 --> 00:04:21,890
Hah?

80
00:04:21,890 --> 00:04:22,960
Apa kau datang untuk bermain?!

81
00:04:22,960 --> 00:04:23,930
AH!

82
00:04:24,790 --> 00:04:25,760
Kau mendengar tidak?!

83
00:04:28,560 --> 00:04:29,400
ini!

84
00:04:35,500 --> 00:04:36,740
Berhenti memberiku makan.

85
00:04:39,380 --> 00:04:44,610
Yeah, ayo pergi!

86
00:04:48,120 --> 00:04:48,950
Hei!

87
00:04:49,920 --> 00:04:51,450
Syal-ku.

88
00:04:53,820 --> 00:04:55,490
Cobalah sekali lagi. Hanya sekali lagi.

89
00:04:57,890 --> 00:05:00,330
Hei, itu tidak akan berhasil.

90
00:05:00,560 --> 00:05:02,030
kemarikan lututmu.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,430
Apa?

92
00:05:03,430 --> 00:05:05,030
Kemarikan lututmu.

93
00:05:06,140 --> 00:05:08,740
Hei, aku seorang perempuan.

94
00:05:08,740 --> 00:05:10,610
Lalu mari kita pergi saja.

95
00:05:10,610 --> 00:05:12,770
Itu bahkan tidak cantik.

96
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Tidak!

97
00:05:16,580 --> 00:05:17,810
Baik, aku akan lakukan.

98
00:05:17,810 --> 00:05:18,410
Ya.

99
00:05:18,410 --> 00:05:19,920
- Aku benar-benar akan melakukannya.
- Turun.

100
00:05:24,320 --> 00:05:27,860
Hei, tapi bagaimana jika tulang-tulangku retak?

101
00:05:27,860 --> 00:05:30,190
Hei, bangun.

102
00:05:36,970 --> 00:05:41,340
Aku akan menempatkanmu di bahuku, 
jadi kamu bisa ambil itu. 

103
00:05:42,100 --> 00:05:43,640
Baiklah kalau begitu.

104
00:05:45,040 --> 00:05:45,640
Apa kamu yakin?

105
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
Yeah, dan peganglah tanganku.

106
00:05:47,040 --> 00:05:48,540
Ya!

107
00:05:51,380 --> 00:05:52,450
Hei, pegang tanganku.

108
00:05:52,450 --> 00:05:53,550
Aku memegang mereka.

109
00:05:53,550 --> 00:05:55,680
Tunggu, tunggu, hei, hei!

110
00:05:55,680 --> 00:05:57,250
Dapat itu? Bisakah kamu meraihnya?

111
00:05:57,250 --> 00:05:57,620
Tidak.

112
00:05:57,620 --> 00:05:58,720
Cepat dan jangkau itu!

113
00:05:59,960 --> 00:06:00,690
- Aku tidak bisa.
- Kamu harus membawanya turun!

114
00:06:00,690 --> 00:06:02,430
Aku tidak bisa. Ayo turunkan.

115
00:06:02,430 --> 00:06:03,330
cepat, dengan satu tangan.

116
00:06:03,330 --> 00:06:03,930
Ayo turunkan.

117
00:06:03,930 --> 00:06:04,660
Aku akan melompat.

118
00:06:04,660 --> 00:06:07,560
Tidak! Kamu tidak bisa melompat!

119
00:06:07,900 --> 00:06:08,630
Hei!

120
00:06:09,300 --> 00:06:10,730
Kau harus melakukannya. Cepat.

121
00:06:10,730 --> 00:06:12,730
Nanti! Nanti! Nanti!

122
00:06:24,380 --> 00:06:26,510
Apa kamu lihat? Aku bagus, hah?

123
00:06:26,820 --> 00:06:29,990
Seperti yang kau inginkan! itu karena kamu hanya 
berjalan lurus.

124
00:06:30,550 --> 00:06:33,620
Apa yang kamu katakan? Aku adalah pengemudi
terbaik.

125
00:06:36,430 --> 00:06:38,930
Hei, tetap pada jalur, apa yang kamu lakukan?!

126
00:06:39,430 --> 00:06:40,630
Apakah mengemudi itu lelucon?

127
00:06:41,830 --> 00:06:43,270
Oh lihat itu.

128
00:06:43,270 --> 00:06:46,030
Semua bunga di jalan mati karenamu.

129
00:06:46,770 --> 00:06:49,640
Oh kamu benar. Maaf!

130
00:06:50,740 --> 00:06:52,910
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka 
adalah orang?

131
00:06:52,910 --> 00:06:56,480
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?!

132
00:06:57,150 --> 00:06:58,410
OH!!!

133
00:07:01,880 --> 00:07:04,320
Leherku hampir patah karenamu.

134
00:07:04,320 --> 00:07:06,860
Jangan mengemudi ..........

135
00:07:06,860 --> 00:07:10,390
Tidak, aku melihat sesuatu di depan.

136
00:07:11,430 --> 00:07:16,800
Tapi guru yang mengajariku mengemudi bilang 
aku adalah pengemudi yang baik.

137
00:07:16,800 --> 00:07:17,830
Dimana sekolah itu?

138
00:07:17,830 --> 00:07:20,200
Mintalah pengembalian dana.

139
00:07:21,370 --> 00:07:25,310
Tidak seperti kamu membayar perhatian ketika 
aku pergi untuk mengikuti tes.

140
00:07:25,810 --> 00:07:27,940
Ini tidak seperti kau mengambil sekali atau dua kali.

141
00:07:29,610 --> 00:07:32,780
Aku khawatir anak kita mungkin memiliki otak sepertimu.

142
00:07:33,520 --> 00:07:34,780
Keluar.

143
00:07:34,780 --> 00:07:36,390
mengapa saya harus?

144
00:07:37,890 --> 00:07:40,890
Tidak seperti kau akan membayar perhatian 
bahkan jika aku hamil!

145
00:07:41,760 --> 00:07:44,030
Hei! Hei!!!

146
00:07:44,930 --> 00:07:46,130
Hei, kau mau pergi kemana?

147
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
Hei! Hei gadis!

148
00:07:54,300 --> 00:07:56,040
Bisakah aku dapat petunjuk?

149
00:07:57,840 --> 00:08:01,110
Hei kau ingin menghabiskan sepanjang malam 
di jalan?

150
00:08:01,640 --> 00:08:02,850
Itu anak anjing!

151
00:08:02,850 --> 00:08:03,410
OH!!!

152
00:08:03,410 --> 00:08:04,480
Hei!

153
00:08:07,550 --> 00:08:10,190
Bagaimana bisa kamu merubah stir tiba-tiba?

154
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
Aku tidak berpikir aku bisa belajar mengemudi 
denganmu.

155
00:08:12,520 --> 00:08:14,420
Kamu akan membunuh beberapa orang.

156
00:08:14,420 --> 00:08:16,690
Kau bilang ada anak anjing!

157
00:08:16,690 --> 00:08:18,230
dan kamu percaya itu ?

158
00:08:19,790 --> 00:08:24,070
Ajaib, Baek Seung Jo mendapatkan 
mobilnya terjebak di selokan!

159
00:08:24,800 --> 00:08:27,700
Jangan berani-berani memainkan lelucon 
yang berbahaya lagi.

160
00:08:28,700 --> 00:08:30,040
Baiklah.

161
00:08:30,740 --> 00:08:32,670
Meskipun begitu...

162
00:08:32,670 --> 00:08:35,110
Hari ini benar-benar menyenangkan bagiku.

163
00:08:37,110 --> 00:08:38,180
Aku juga.

164
00:08:38,180 --> 00:08:42,020
Lain kali aku benar-benar akan membawamu 
keluar mengemudi.

165
00:08:42,020 --> 00:08:45,150
Baiklah. Sebuah waktu yang lama kemudian.

166
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
Setelah mendapatkan pelajaran dariku.

167
00:08:48,060 --> 00:08:49,360
Baiklah.

168
00:08:51,790 --> 00:08:53,230
Sabuk pengaman.

169
00:08:53,230 --> 00:08:53,930
Ya!

170
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
Sabuk pengaman!

171
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
Lepaskan emergency break -nya

172
00:09:00,840 --> 00:09:01,970
Lepaskan!

173
00:09:02,940 --> 00:09:03,610
Pergi.

174
00:09:03,610 --> 00:09:05,540
pergi!

175
00:09:20,490 --> 00:09:29,430
Subtitles translated by catatan-anikatik.blogspot.com ^^

176
00:09:29,430 --> 00:09:31,330
Epiosde 7 preview

177
00:09:31,330 --> 00:09:34,000
Apakah kau tahu tanggal 16 hari apa?

178
00:09:34,000 --> 00:09:35,270
Aku ada panggilan hari itu.

179
00:09:35,270 --> 00:09:38,940
Ada apa ribut-ribut, ulang tahun datang tahun depan 
dan tahun sesudahnya.

180
00:09:38,940 --> 00:09:41,180
Pernahkah kamu bahkan menerima bunga dari 
Dokter Baek?


181
00:09:41,680 --> 00:09:45,310
Seung Jo ku adalah tipe pemalu...

182
00:09:45,310 --> 00:09:47,050
Ini membuatku mual.

183
00:09:47,050 --> 00:09:50,350
Jika aku tidak melakukannya untuk tahun ini, aku 
selalu bisa melakukannya tahun depan.